秋刀魚的香味勾起阿文的回憶，終于讓她忍不住邊哭邊吃起來。室井從東京回來，帶來櫻子家人與民子平安的喜訊。避難所的災民逐漸散去，阿文進廚房找到芽以子，替她梳頭以示謝意，此事讓芽以子想起宮本老師教她的道理。

得悉宮本老師的死訊，芽以子黯然神傷，四處尋找納豆以悼念恩師，卻遍尋不獲。櫻子率眾到西門家，并帶了一鍋關東煮以安慰芽以子。室井談起他在東京的所見所聞，借關東煮鍋底最后一塊蘿卜作比喻，呼吁在座眾人要活得有意義。悠太郎終于回家，只見他滿面風霜，難掩倦色。

悠太郎感嘆回家真好，表面上毫無異樣，但睡夢中不自覺地痛苦呻吟。竹元見悠太郎沒精打采，訓斥他是市政府內唯一親眼目睹過地震災情的人，其發(fā)言有能力左右上層的決策。為慰勞悠太郎，芽以子用新米炊出熱騰騰的白飯，并即席握成飯團給他吃。阿生寄信給芽以子，告訴她卯野家將會去大阪過新年。