陳懷海不想一直在看著方先生白白送死，想讓他躲過這幾天再說，可方先生知道日本人不會放過他，掘地三尺也會把他找出來，他以后就沒法在大連街待下去了，陳懷海勸他趁機(jī)離開大連，方先生保證不亂說，好好把持這張嘴，可陳懷海還是猶豫不決。

陳懷海把心中的糾結(jié)告訴谷三妹，谷三妹覺得陳懷海能看管方先生一時，不能看他一輩子，他如果想說，早晚還得惹事，陳懷海急得一籌莫展，最后谷三妹想出一個穩(wěn)妥的辦法，讓賀義堂給他當(dāng)翻譯，就可以給方先生的嘴站崗把門。陳懷海立刻把賀義堂找來喝酒敘舊，賀義堂正為媳婦的女人病急得一籌莫展，大夫都無能為力了，陳懷海答應(yīng)幫他找一個有名的老大夫，然后提出讓他給方先生當(dāng)翻譯，把那些敏感的話翻譯成能活命的詞，賀義堂領(lǐng)教過方先生的厲害，他沒等陳懷海說完起身就想走，陳懷海苦苦挽留，賀義堂還是不同意，他不想以身犯險。

谷三妹及時趕來解圍，苦苦懇求賀義堂留下來喝一杯，谷三妹對賀義堂的文韜武略贊不絕口，連連夸他博學(xué)多才，為人仗義，大連街除了他沒有人能擔(dān)此重任，賀義堂從此以后就成了響當(dāng)當(dāng)?shù)拇笥⑿郏R義堂被夸得飄飄欲仙，谷三妹再接再厲，用激將法勸說賀義堂，一口咬定日本人不會在日中親善大會上胡作非為，陳懷海也在一旁幫腔，口口聲聲稱這是一件光宗耀祖的好事，可賀義堂還是覺得保命要緊，他頭也不回?fù)P長而去。

日中親善大會當(dāng)天，大連街的街坊們都來看熱鬧，陳懷海一家四口人也站在在人群中，日本舞姬表演了一段本國的民族舞蹈以后，接下來就是方先生的單口相聲，方先生一上場就對翻譯劍拔弩張，陳懷海想上去把方先生拉下來，谷三妹不想讓他也去送死，拼命拉住陳懷海。

就在這時，賀義堂突然從人群中擠出來，自告奮勇做方先生的翻譯，他昂首挺胸走上臺，方先生埋怨他不該來冒險，賀義堂承認(rèn)上臺之前喝了一壺老酒，方先生當(dāng)眾揭穿日本人打著日中親善的旗號大肆搶掠，痛斥日本人虛偽兇殘的本性，全然不顧中國百姓的死活，方先生越說越激動，賀義堂悄悄提醒他，可他根本不聽，他大聲呼吁中國人團(tuán)結(jié)起來把日本帝國主義趕出去，讓他們滾回日本，臺下的百姓們?nèi)呵榧^，一起鼓掌歡呼為方先生叫好，日軍司令惱羞成怒，拔槍射中方先生。

陳懷海二話沒說把方先生背起來，大連街的街坊們緊隨其后為方先生送行，方先生已經(jīng)奄奄一息，他覺得自己這輩子沒白活，說完這些話就死在陳懷海的背上，陳懷海心里唏噓不已。賀義堂找陳懷海推薦的大夫給媳婦看病，親手熬了藥喂給她喝，媳婦覺得自己時日不多，想回老家看看，讓賀義堂獨(dú)自撐著這個家，賀義堂嘴上答應(yīng)下來，心里已經(jīng)暗下決心和媳婦一起走。之后不久，賀義堂把豫菜館賣了，帶著媳婦一起回老家。

1941年12約7日，太平洋戰(zhàn)爭爆發(fā)，轉(zhuǎn)眼到了1942年的春天，小棉襖，樺子和小尊一起到海邊來散心，小尊突然委屈地低聲抽泣，小棉襖連連追問，小尊才說出被同學(xué)吉田欺負(fù)的經(jīng)過。樺子偷偷藏在吉田放學(xué)的路上，狠狠教訓(xùn)了他一頓，吉田也不甘示弱，和樺子大打出手，小棉襖及時趕來幫忙，把吉田痛打了一頓。

吉田父親帶著日本警察和老警察一起來老酒館，老警察苦苦逼問，小棉襖承認(rèn)她和樺子打了吉田，可吉田犯錯在先，谷三妹要帶樺子去看傷，日本警察和吉田父親都不依不饒，一口咬定吉田不會先出手打人，要把小棉襖和樺子帶到警察局問話，谷三妹拼命護(hù)住小棉襖和樺子，雙方僵持在一起，小尊及時趕來承擔(dān)所有罪責(zé)，還把吉田欺負(fù)她的事一五一十說出來，日本警察和吉田一家才肯罷休。

事后，小棉襖和樺子對谷三妹的做法很感動，陳懷海也感謝谷三妹及時站出來維護(hù)孩子們，小尊對小棉襖和樺子心存感激，三個人一起到海邊玩，小尊無意中撿到一個海星，她開心地像個孩子，樺子也替她高興，對她嘖嘖贊嘆，小棉襖全看在眼里。

村田的日本鄰居看到小尊和小棉襖姐弟倆一起玩，就讓村田提醒小尊不要和中國孩子一起玩。樺子帶著小尊去看電影，小棉襖獨(dú)自回到老酒館，陳懷海得知這一情況，心里感覺一絲絲不安。電影散場以后，?樺子特意買了小尊愛吃的冰棍，還一一列舉了小尊愛吃的食物，答應(yīng)有時間做給她吃，兩個人有說有笑一起回家。

陳懷海越想越別扭，他本想讓三個孩子一起玩，沒想到樺子把小棉襖踢了出來，他擔(dān)心樺子喜歡上小尊，拜托谷三妹勸勸樺子，把這個苗頭盡快壓下去，可谷三妹覺得他想多了，而且她和小棉襖姐弟倆處的不錯，不想樺子因此恨她，陳懷海提出他出面勸樺子，讓谷三妹在一旁幫腔。

陳懷海和谷三妹來找樺子談判，陳懷海拐彎抹角問出樺子只顧跟小尊聊天，連電影的情節(jié)都沒有看，陳懷海提醒樺子離小尊遠(yuǎn)一點(diǎn)，以免引起別人的誤會，樺子當(dāng)面承認(rèn)喜歡小尊。

陳懷海給樺子講述了從九一八以后日本帝國主義在中國的種種暴行，樺子覺得小尊一家是被騙來的，而且她從來沒有害過中國人，陳懷海還是不同意樺子喜歡小尊，樺子發(fā)誓這輩子非小尊不娶，陳懷海被激怒，狠狠教訓(xùn)了樺子一頓，谷三妹拼命阻攔，強(qiáng)行把陳懷海拽走。

陳懷海把一腔怒火全撒在谷三妹身上，谷三妹勸他不能動手打孩子，可陳懷海寧可把樺子打殘，也不許他和小樽在一起，谷三妹對陳懷海好言相勸，斷定村田夫婦也不會同意樺子和小尊在一起，陳懷海很生氣，他本來想讓谷三妹當(dāng)幫手，沒想到谷三妹反而處處袒護(hù)樺子。

果然不出谷三妹所料，村田夫婦聽到鄰居們的議論，也都覺得樺子和小尊交往過密，決定阻止他們交往，以免造成不可收拾的后果。小尊不敢違抗父母的命令，漸漸疏遠(yuǎn)了樺子，樺子賭氣不吃不喝，陳懷海看在眼里急在心里，谷三妹語重心長勸樺子，答應(yīng)給他找更好的姑娘，可樺子就想和小尊在一起，谷三妹只好使出緩兵之計(jì)，讓樺子等到小尊畢業(yè)再說，樺子見不到小尊，感覺心里空落落的，谷三妹提醒他千萬不要去招惹小尊，一旦惹火了村田夫婦就徹底沒戲了。

陳懷海覺得谷三妹的做法就是權(quán)宜之計(jì)，根本不是解決的辦法，想快刀斬亂麻斬?cái)鄻遄雍托∽鹬g的關(guān)系，谷三妹苦苦規(guī)勸他不要著急，隨著時間的流逝，沒準(zhǔn)樺子就改變了想法，可陳懷海還是不放心。樺子思念過度，偷偷躲在小尊家門外，一路跟著小尊來到僻靜的地方，小尊看到樺子，激動地?zé)釡I盈眶，小尊向他傾訴相思之苦，樺子立刻帶小尊去玩。

樺子一回家就遭到陳懷海劈頭蓋臉的數(shù)落，埋怨他不該帶著小尊瘋玩，耽誤了小尊上學(xué)，樺子無聲抗議，陳懷海一氣之下對他拳打腳踢，谷三妹拼命拉住陳懷海，樺子也不示弱，竟然搶過陳懷海手里的掃帚，谷三妹趕忙制止樺子，陳懷海揚(yáng)言只要他活著，樺子就別想和小尊在一起，樺子賭氣把自己關(guān)進(jìn)房間。當(dāng)天夜里，小尊也是輾轉(zhuǎn)反側(cè)睡不著，只能以淚洗面，想起和樺子在一起的歡樂時光，小尊心里百感交集。

三爺勸陳懷海不要逼樺子，早點(diǎn)給他找個媳婦成家，也就慢慢把小尊忘了，陳懷海找媒婆幫忙，很快找到了合適的人選，媒婆帶魯師傅父女來老酒館見面，可樺子卻不辭而別了。樺子帶著小尊離家出走，谷三妹到處尋找樺子和小尊，始終不見他們的人影，天上下起了瓢潑大雨，谷三妹依舊冒雨四處尋找，陳懷海和小棉襖隨后也出來找人，谷三妹得知樺子還沒有回家，想再去找找看，小棉襖就陪她一起去找。

樺子和小尊躲在樹林里避雨，小尊因?yàn)榱苡晔芰孙L(fēng)寒一病不起，樺子走投無路只好把生病的小尊背回家。村田親自登門和陳懷海商量，想送小尊去新京的寄宿學(xué)校，只希望孩子的事不要影響他們倆之間的友誼。樺子和小尊依依惜別，互相約定不離不棄，一直等到小尊兩年后學(xué)成歸來。

谷三妹偷偷拿起手槍出去辦事，小棉襖突然追上來，她給谷三妹買了一件大衣，還親手給她試穿，小棉襖無意中摸到谷三妹腰間的手槍，谷三妹借口有事趕忙離開了。當(dāng)天夜里，小棉襖來找陳懷海和谷三妹攤牌，谷三妹只好承認(rèn)她是共產(chǎn)黨員，讓她把此事瞞著樺子，小棉襖躍躍欲試，想跟著谷三妹一起打鬼子，谷三妹堅(jiān)決不答應(yīng)，小棉襖就讓陳懷海幫她求情，陳懷海反復(fù)講明谷三妹干的是刀刃上玩命的事，不想小棉襖一起冒險，可小棉襖深知陳懷海也有一腔愛國熱血，要替他上戰(zhàn)場打鬼子，陳懷海被深深感動，同意小棉襖跟著谷三妹一起干。

谷三妹不想讓小棉襖有任何閃失，否則沒法向陳懷海交代，可陳懷海心意已決。轉(zhuǎn)眼三個月時間過去了，樺子天天盼著小尊的來信，可每次都是失望而歸，他只好來村田家打聽消息，村田夫人借口也沒有收到小尊的信把他打發(fā)走，樺子只好失望而歸。

日本武士黑木闖進(jìn)老酒館喝酒，借著酒勁把老酒館一通亂砸，顧客嚇得躲到一邊，陳懷海和伙計(jì)們都?xì)獾靡а狼旋X，半拉子賭氣想好好教訓(xùn)黑木，陳懷海拼命攔住他，可黑木竟然揮舞著砍刀對陳懷海出言不遜，還大罵中國人是膽小鬼，懦夫，亮子和雷子被徹底激怒，想沖上去殺了他，陳懷海大聲喝止讓他們倆，黑木覺得無趣，只好悻悻離開。陳懷海勸顧客們回座位上好好喝酒，半拉子覺得陳懷海沒骨氣，可陳懷海不到萬不得已不想和日本人玩命。

這一天，老酒館門口放了兩捆鐵棍山藥，陳懷海一眼就看出是賀義堂送來的，趕忙把他叫出來，賀義堂承認(rèn)媳婦已經(jīng)病死了，河南老家鬧了大旱災(zāi)，他把賣豫菜館的錢交給張掌柜姐姐，然后千里迢迢來看望陳懷海，由于日本對東北實(shí)行貿(mào)易統(tǒng)治，大連街上好多商家都被迫關(guān)張，老酒館的生意勉強(qiáng)維持，陳懷海答應(yīng)讓賀義堂留在老酒館幫忙，可他還想出去闖蕩一番，等到衣錦還鄉(xiāng)再來看陳懷海，陳懷海和他依依惜別。

黑木到王掌柜的肉餅店喝酒，王掌柜不敢招惹他，讓伙計(jì)給他送一碗豬骨湯，想讓他喝飽了盡快離開，可黑木卻嫌湯里有骨頭渣把桌子當(dāng)場掀翻，伙計(jì)嚇得一溜煙跑走了，他對掌柜拳打腳踢，逼他下跪認(rèn)錯，王掌柜堅(jiān)決不干，遭到黑木的毒打，魏志國媳婦聞訊趕來拼命阻攔，被黑木一腳踢開，黑木把王掌柜打得鼻青臉腫還不肯罷休，揚(yáng)言還會再來找他算賬。

王掌柜夫婦來找陳懷海求助，愿意拿出重金拜托和黑木和解，陳懷海大罵王掌柜是軟骨頭，狠狠教訓(xùn)了他一頓。谷三妹苦勸陳懷海要理解王掌柜的苦衷，可陳懷海就想殺了黑木，谷三妹反復(fù)聲明大連街上不止一個黑木，勸陳懷海暫且忍氣吞聲，等把日本鬼子全部趕出中國就天下太平了。

黑木又來王掌柜的飯館鬧事，一張口就要五十張肉餅和一斤酒，王掌柜只好一一照辦，還特意給他兩斤酒，黑木大快朵頤，一口氣吃了七張肉餅和兩斤酒，很快醉得不省人事，王掌柜和伙計(jì)只能小心翼翼伺候著。黑木突然醒了過來，大聲招呼王掌柜過來，王掌柜嚇得躲起來，黑木徑直走到后院，迎面碰上王掌柜的媳婦，他突然獸性大發(fā)，要沖進(jìn)房門對王掌柜媳婦圖謀不軌，王掌柜氣得咬牙切齒，沖過來要打黑木，黑木惱羞成怒，逼王掌柜把剩下的肉餅全部吃下去，一口咬定王掌柜故意賣給他這么多肉餅，王掌柜苦苦求饒，可黑木卻不依不饒，逼他吃掉所有肉餅，否則就割開他的肚子全部塞進(jìn)去，王掌柜只好硬著頭皮吃。

王掌柜媳婦立刻來找陳懷海求助，谷三妹勸她去找警察幫忙，伙計(jì)突然跑來匯報，王掌柜已經(jīng)吃了九張餅，目前已經(jīng)撐吐了，可黑木卻強(qiáng)行給他灌水，王掌柜媳婦跪倒在地求陳懷海，陳懷海二話沒說就出門了。三爺好多年沒有看到陳懷海如此憤怒，谷三妹不放心，趕忙跟過去。

陳懷海一進(jìn)肉餅店就劈頭蓋臉教訓(xùn)了黑木一頓，黑木口口聲聲稱把王掌柜當(dāng)玩具，不許陳懷海插手此事，否則就把剩下的肉餅全塞到陳懷海的肚子里，陳懷海毫不示弱，和他劍拔弩張，陳懷海逼他把王掌柜放了，要和他單打獨(dú)斗奉陪到底，黑木約定三天后和陳懷海決一死戰(zhàn)，還答應(yīng)不找日本軍警幫忙。

，