王瀝川，生于瑞士的高富帥。知名建筑設(shè)計(jì)師，精通多國(guó)語(yǔ)言。雖為華裔，中文水平卻一般。外表英俊性情溫潤(rùn)，待人處事頗有人情味。腿有小疾，但仍擋不住他成為女性眼中的白馬王子。今天GMF瑞士總部的王霽川要來(lái)上海分部，瀝川決定親自去機(jī)場(chǎng)迎接。兩人是親兄弟，可不論性格、愛(ài)好還是身高，都大不相同。瀝川精于建筑設(shè)計(jì)，而霽川做事強(qiáng)硬不講情面，更擅長(zhǎng)行政管理。
從機(jī)場(chǎng)出來(lái)，兄弟兩人打算找個(gè)咖啡館好好聊聊，車停路邊發(fā)現(xiàn)有一兔裝女孩正在搔首弄姿。這個(gè)女孩叫謝小秋，大學(xué)英語(yǔ)系學(xué)生，生性樂(lè)觀俏皮，因家境不好時(shí)常出來(lái)打工兼職。現(xiàn)在她正在為小兔咖啡館招攬顧客，可發(fā)了一天的樣品只有兩名顧客和一個(gè)大嬸送的一杖雞蛋。為提高業(yè)績(jī)，小秋努力練習(xí)同事撒嬌的神態(tài)，沒(méi)想到正被王家兄弟撞見(jiàn)。
一直在國(guó)外生活的霽川習(xí)以為常的調(diào)笑了兩句，卻被小秋斥為流氓。這下惹惱了霽川，怒氣沖沖的跟著小秋進(jìn)了咖啡館討要說(shuō)法，瀝川都沒(méi)攔住。小秋更是忙中出錯(cuò)，把殺蟲(chóng)噴劑當(dāng)成歡迎客人的噴射彩帶，噴了霽川一身。霽川得理不饒人，咖啡館老板只好免單平息風(fēng)波。小秋因此失去了這份兼職，瀝川本想說(shuō)情，但沒(méi)說(shuō)兩句就被霽川搶了話頭，最終還是沒(méi)能幫上忙。
霽川這次到上海就是要接替瀝川的工作。一個(gè)苛刻的大客戶指定瀝川設(shè)計(jì)個(gè)大項(xiàng)目，因此瀝川的爺爺作為董事長(zhǎng)要求他馬上回瑞士總部。瀝川實(shí)在不想到做事霸道的爺爺身邊工作，打算能拖就盡量拖著。從咖啡館出來(lái)，兩兄弟看到小秋斜靠在他們的SUV上。小秋當(dāng)著霽川的面將口袋里的雞蛋砸在前擋風(fēng)玻璃上，算是報(bào)了一箭之仇。霽川氣哼哼的大罵時(shí)，瀝川看著落荒而逃的小秋背影，覺(jué)得這小姑娘很有意思。
回到了上海分部后，霽川立刻開(kāi)始大刀闊斧的改革，裁減了很多他認(rèn)為多余的職位，包括瀝川的司機(jī)小傅。下一個(gè)目標(biāo)就是翻譯部，他打算將翻譯工作外包給翻譯社。晚上有個(gè)行業(yè)酒會(huì)，瀝川一向不愿參加，正好也由霽川代勞。
瀝川晚上經(jīng)常會(huì)去一家咖啡店，靜靜的思考設(shè)計(jì)上的問(wèn)題。可巧，剛沒(méi)了工作的小秋，因弟弟上大學(xué)需要錢，家里又經(jīng)濟(jì)困難，就找到學(xué)長(zhǎng)童越在這家咖啡店里找了份夜班的工作。她穿好制服就發(fā)現(xiàn)系花葉靜文竟然也在這打工。很喜歡八卦卻又不愿承認(rèn)的學(xué)長(zhǎng)兼夜班經(jīng)理童越當(dāng)然知道原因，其實(shí)葉靜文的舅舅就是咖啡店的老板，她是暗戀一位帥氣的顧客才在這里打工，只為每天能看男神一眼。小秋遠(yuǎn)遠(yuǎn)的看著靜文心中的男神，根本沒(méi)發(fā)現(xiàn)是白天遇見(jiàn)過(guò)的那個(gè)人。
而酒會(huì)上，翻譯部的法語(yǔ)翻譯艾瑪為討好老板霽川，特地將曾經(jīng)的戀人現(xiàn)在的九通翻譯社社長(zhǎng)蕭觀介紹給了老板。她萬(wàn)沒(méi)想到引狼入室，霽川毫不避諱的說(shuō)出要撤銷翻譯部的想法。蕭觀自然要好好表現(xiàn)，艾瑪心里急得直上火。
第二天，小秋通過(guò)學(xué)姐陳美娟的關(guān)系，到九通翻譯社面試臨時(shí)翻譯。當(dāng)她到了翻譯社，正看到蕭觀和艾瑪在一起卿卿我我。幸好蕭觀問(wèn)心無(wú)愧，并不覺(jué)得有什么尷尬。他倒是對(duì)小秋表現(xiàn)出的即興翻譯能力很欣賞，馬上決定將次日GMF上海分部的臨時(shí)口譯任務(wù)交給小秋。
為了能完成明天的任務(wù)，小秋在蕭觀的推薦下尋找一本建筑工程英漢詞典。可學(xué)校圖書(shū)館的已經(jīng)被教授借走，她跑了多家書(shū)店，才終于在堆放冷僻書(shū)籍的書(shū)架上看到一本。此時(shí)身高決定了一切，小秋努力試了幾次都沒(méi)夠到，旁邊一個(gè)人伸手就把詞典拿了去。小秋轉(zhuǎn)身才發(fā)現(xiàn)，是昨天給那個(gè)流氓開(kāi)車的司機(jī)。
小秋也不清楚為什么一個(gè)司機(jī)會(huì)要看建筑詞典。她本想忽悠瀝川買另一本普通詞典，可沒(méi)成功。小秋沒(méi)想到一個(gè)司機(jī)的英文水平也這么高，就繼續(xù)嬉皮笑臉的想討回詞典。最后使出大殺器，用身份證證明今天是自己的生日，小秋才如愿得到了詞典。為了表示感激，小秋還特意請(qǐng)瀝川在扉頁(yè)上簽名，只不過(guò)簽名龍飛鳳舞，根本看不出叫什么名字。
其實(shí)今天也是瀝川的生日。霽川工作上不講情面，可生活上卻很有細(xì)膩，不僅燒得一手好菜，還會(huì)織圍巾。生日禮物是大哥織的大紅圍脖，還垂著兩個(gè)紅球，讓瀝川泣笑皆非。
經(jīng)過(guò)一晚的惡補(bǔ)，小秋特地穿上職業(yè)套裝到GMF上海分部報(bào)到。剛在前臺(tái)登記好，她就發(fā)現(xiàn)那個(gè)流氓居然是這里的老總。如今唯有改變形象，掩蓋相貌。她急急跑出GMF，在大廳里碰到瀝川都來(lái)不及解釋。僅幾分鐘的時(shí)間，小秋就在附近的美發(fā)廳把一頭直發(fā)改成了卷發(fā)，戴上備用眼鏡，再點(diǎn)上假痣，就像換了個(gè)人。她這副尊容再碰到瀝川時(shí)，還是被認(rèn)了出來(lái)，因?yàn)橐路](méi)換。小秋希望這個(gè)司機(jī)要假裝不認(rèn)識(shí)她，以免被那個(gè)老板認(rèn)出。瀝川就搞不懂了，為什么小秋害怕被霽川認(rèn)出，卻不怕被他認(rèn)出。等他知道答案，才明白小秋把他當(dāng)成了霽川的司機(jī)。
完成了口譯工作，小秋在公司餐廳又見(jiàn)到了瀝川。瀝川吃得較少，又以素食為主，而小秋截然相反。剛聊了兩句，小秋就遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到來(lái)吃飯的霽川，嚇得端起餐盤就溜，都沒(méi)注意拿的是瀝川的餐盤。現(xiàn)在公司里人心惶惶，連翻譯部主任都想另找出路。小秋聽(tīng)到其他員工說(shuō)起公司司機(jī)被裁，就想到了瀝川。
只可惜，小秋千辛萬(wàn)苦的改變?cè)煨停€是沒(méi)有瞞得過(guò)霽川。霽川總覺(jué)得這人眼熟，終于想起那個(gè)砸雞蛋的小女孩。為了保住得來(lái)不易的工作，小秋這次不得不忍氣吞聲，找來(lái)抹布和清潔劑擦洗SUV的擋風(fēng)玻璃。她邊擦邊四處張望，看到“老總”和“司機(jī)”在大廳里發(fā)生了爭(zhēng)執(zhí)。瀝川改了主意，想等自己離開(kāi)上海后再把行政管理權(quán)交給霽川，并且要求霽川招回被開(kāi)除的員工。兩人甚至還為找秘書(shū)訂機(jī)票的事，爭(zhēng)起了手機(jī)。這兄弟間平常的打鬧，在小秋眼里則成了被開(kāi)除司機(jī)的憤怒。
從公司大樓出來(lái)，瀝川看到在擦玻璃的小秋。還沒(méi)等他安慰小秋，小秋倒先安慰起了瀝川。小秋擺出一副大姐大的樣子，要為瀝川找兼職。恰好手頭有份翻譯工作，她就留下自己的姓名和電話，約瀝川第二天一同前往。瀝川知道有誤會(huì)，但也沒(méi)當(dāng)場(chǎng)說(shuō)破，只推說(shuō)有事婉拒了邀請(qǐng)。
當(dāng)晚，瀝川沒(méi)有去咖啡店，讓靜文失望不已。他在家里一直工作到凌晨都沒(méi)有絲毫睡意，而玩到同樣時(shí)間的霽川也沒(méi)有想睡覺(jué)的意思。霽川覺(jué)得弟弟在上海工作這么多年，還是一成不變的工作再工作，完全沒(méi)有生活的樂(lè)趣。可能是被哥哥的話觸動(dòng)，第二天一大早瀝川就撥通了小秋的電話，打算體會(huì)一下設(shè)計(jì)之外的生活。
為了不暴露身份，瀝川平生第一次坐上了公交。兩人好不容易找到了地點(diǎn)，可介紹這次工作的師姐陳美娟犯了難。這次對(duì)方是來(lái)的三人分別是法國(guó)人、德國(guó)人和意大利人。他們都會(huì)講意大利語(yǔ)，英語(yǔ)則很貧乏，根本就無(wú)法進(jìn)行交流。現(xiàn)在想退出已經(jīng)不可能，而精通德法意三國(guó)語(yǔ)言的瀝川，成了大救星。
這次的翻譯工作，有了瀝川的加盟才能順利完成。瀝川將對(duì)方的語(yǔ)言翻譯成英文，再由小秋翻譯成中文。兩人默契配合讓雇主和生意合伙得以充分交流，小秋心中對(duì)這個(gè)博學(xué)多才的司機(jī)，產(chǎn)生了些奇妙的感覺(jué)。整件事本來(lái)能夠完美結(jié)束，可最后碰上了個(gè)吃回扣的經(jīng)理助理，將翻譯費(fèi)克扣了一半。脾氣再好的人也是有脾氣的，瀝川見(jiàn)助理對(duì)小秋蠻橫無(wú)理，一股怒火涌上來(lái)，揮拳就打。動(dòng)靜引來(lái)了公司經(jīng)理，這才揭穿了助理的嘴臉，讓小秋拿到了全額翻譯費(fèi)。
總的來(lái)說(shuō)，這次的工作還算順利，只是瀝川手背上擦出個(gè)傷口，小秋對(duì)血敏感忙用自己的卡通創(chuàng)可貼幫瀝川貼上。小秋帶瀝川一起來(lái)本就是想給他賺些外快，所以將一半翻譯費(fèi)給了他。瀝川并不在意這些錢，但見(jiàn)小秋執(zhí)意不肯收回，就索性請(qǐng)客吃飯以表謝意。在回市中心的公交上，腿腳不便的瀝川堅(jiān)持讓小秋坐在唯一的空位上，他寧可拄著拐杖站在一旁。從沒(méi)體驗(yàn)過(guò)這種紳士風(fēng)度的小秋，對(duì)他又平添了幾分好感。可吃飯的時(shí)候就讓小秋不滿意了，一頓飯吃了近兩千塊，對(duì)一個(gè)“剛失業(yè)的司機(jī)”簡(jiǎn)直太奢侈了。小秋甚至懷疑瀝川是花錢無(wú)度挪用公款才被GMF開(kāi)除。
晚上，瀝川又來(lái)到咖啡店，靜文能見(jiàn)到男神顯得異常興奮。看到靜文的男神杯里空空，小秋就將續(xù)杯端了過(guò)去。剛到近前，小秋看到男神手背上貼著卡通創(chuàng)可貼。等男神轉(zhuǎn)過(guò)頭，把小秋嚇得把咖啡打翻在瀝川身上，連咖啡桌上的電腦也順帶遭了殃。靜文連忙跑來(lái)獻(xiàn)殷勤，可瀝川似乎并不生氣，反而處處為小秋開(kāi)脫。等瀝川離開(kāi)，童越和靜文就興師問(wèn)罪。靜文也曾在第一次見(jiàn)到瀝川時(shí)，驚嘆于他的帥氣而打翻了咖啡，所以她認(rèn)為小秋有同樣的想法。小秋想告訴他們這個(gè)男神只是普通人，都沒(méi)人相信。畢竟瀝川出手闊綽，誰(shuí)會(huì)相信他只是個(gè)無(wú)名之輩。
而真正的司機(jī)在第二天上班時(shí)為瀝川送來(lái)了兒子周歲的紅雞蛋，以表示對(duì)他的感激之情。瀝川還是頭一次看到紅色的雞蛋，了解到國(guó)內(nèi)的風(fēng)俗。他決定讓司機(jī)小傅再去行政部門管理檔案，以免又被哥哥找理由開(kāi)除。剛打發(fā)了司機(jī)，霽川就過(guò)來(lái)了。他發(fā)現(xiàn)GMF上海分部為方適集團(tuán)的一個(gè)項(xiàng)目墊付了幾千萬(wàn)的材料款和前期款。在方適原董事長(zhǎng)弗蘭克在世時(shí)，爺爺理查德的確和他交情深厚，所有事都是口頭協(xié)定，握手既定。現(xiàn)在弗蘭克過(guò)世，方適集團(tuán)內(nèi)部明爭(zhēng)暗斗，新上任的董事長(zhǎng)麗莎雖是大客戶，而且就是她指定要瀝川設(shè)計(jì)，可霽川總覺(jué)得不踏實(shí)。誰(shuí)都不知道麗莎能做多久，萬(wàn)一換了人，這筆賬就無(wú)憑無(wú)據(jù)了。正好麗莎為視察一個(gè)青島的項(xiàng)目來(lái)了國(guó)內(nèi)，霽川決定帶著瀝川一起去拜訪麗莎，補(bǔ)簽合同。
霽川沒(méi)想到，麗莎雖然很賞識(shí)瀝川，但在錢的問(wèn)題上還是很敏感的，對(duì)他們的要求非常反感。而且瀝川還幫倒忙，言語(yǔ)上暗示麗莎如有三長(zhǎng)兩短就無(wú)賬可查。為此麗莎致電理查德，對(duì)王家兩兄弟的作法非常不滿。不過(guò)麗莎為了證明自己與前任董事長(zhǎng)有同樣的信用，馬上就決定周末前償還墊付款。雖然鬧了點(diǎn)不愉快，瀝川還是要去青島幾個(gè)月，親自坐陣項(xiàng)目的建設(shè)。即使身體不便，他也不得不為之。
第二天，在出發(fā)去青島前，瀝川按習(xí)慣來(lái)到咖啡店。小秋見(jiàn)靜文癡迷的模樣，就明確說(shuō)出瀝川是個(gè)有家室的失業(yè)司機(jī)。通過(guò)最近幾天為瀝川找工作，小秋堅(jiān)信自己的想法。可靜文童越死活不信，哪有帶著幾十萬(wàn)手表的失業(yè)司機(jī)。
小秋到瀝川身邊，取出剛從九通翻譯社拿到的兩千塊酬勞。她去電腦城問(wèn)過(guò)，一臺(tái)全新的電腦太貴，維修費(fèi)估計(jì)要兩千。于是她想將這兩千塊交給瀝川，算是賠償。小秋實(shí)在太熱情，瀝川終于忍不住說(shuō)出了自己的身份。一下?tīng)砍冻瞿莻€(gè)流氓，又出來(lái)個(gè)失業(yè)又找回工作的司機(jī)，這可把小秋惹火了。
咖啡店外，小秋氣勢(shì)洶洶的指責(zé)瀝川欺騙感情。她感覺(jué)自己的好心都被利用了，對(duì)瀝川下了逐客令。