文道問女兒為什么說了只等程家陽一個小時，最終卻足足等了兩個小時？文曉華稱這只是為了讓自己徹底死心。文道勸慰女兒任何讓她放低底線的生意最終都會讓她賠得血本無歸的。
家陽打電話給哥哥，想約他當面把一些事情說清楚，他說自己和喬菲在一起了，他希望得到哥哥的祝福。
家陽對喬菲說自己向高翻院請了三天假，而喬菲入職前也有三天假期，他們要趁這三天時間好好談談戀愛，還有要幫喬菲克服同傳障礙。喬菲請求家陽答應她一件事，就是回到高翻院暫時不公開他們的關系，她不想讓人覺得自己能有今天的成績都是靠著程家陽的。
回到家里喬菲看著一地狼籍還以為家里進賊了，沒想到是吳嘉怡得到傲天的幫助得到了演女二號的機會，她立刻決定搬家，這樣也可以擺脫對門高家明時不時的上門騷擾。
家明敲開了喬菲的家門，看著喬菲和家陽在一起恩愛的樣子，他根本無法淡定地接受這一消息，他罵喬菲和家陽真的是一樣的無恥，一個用感情換錢，一個用感情渡過失戀期。
家陽找朋友借了一家國際會議中心的同傳會議室幫喬菲克服同傳障礙，他讓喬菲不要壓抑自己的感受，翻譯過程中有任何的不舒服讓它盡量自然流露，他幫她一起找到問題的根源，這樣才能對癥下藥。喬菲一進同傳間就開始心慌氣促，并有缺氧的感覺，根本無法將翻譯工作繼續下去，她幾乎是逃一般逃出了同傳間。家陽決定先克服喬菲的視覺障礙，他將喬菲的雙眼蒙上，扶進了同傳間，卻騙她只是進了訓練室，喬菲果然沒有再出現之間的障礙，五分鐘的同傳量完成得非常出色，聽到了家陽的掌聲，喬菲掀開眼罩無法相信自己竟然在同傳間完成了之前無法繼續的工作。家陽經過分析終于找到了喬菲的障礙所在，她就是不能看到會場上滿座的人，那會令她感到壓抑、緊張。
高翻院經過對舉報信的內容進行審核，確認內容不屬實，喬菲正式轉正成為了程家陽的同事。程家陽將喬菲的座位安排在自己的對面，以滿足了自己可以時時抬頭就看到喬菲的小心思。
張翹楚向金寶問起當年的十萬元錢的事，金寶將當年的事又回憶了一遍，那時兒子欠下了一屁股的賭債，正好向自己討要十萬元，而喬菲又將自己打到她卡上的十萬元退了回來，他一時起了私心，再加上又聽說喬菲正準備跟家明說清楚后離開廈門，他就以一個舅舅的身份求喬菲讓家明長痛不如短痛，讓她不告而別徹底傷了家明的心，然后自己就神不知鬼不覺地將十萬元去替兒子還了賭債。想來想去自己做得天衣無縫，于是金寶斬釘截鐵地對姐姐說他絕對是把錢給了喬菲了。
文曉華依然不想放棄家陽，她來到高翻院找到家陽，說自己那天在機場等了一會就先走了，還問家陽后來有沒有去機場？她說是自己太注重形式，太想要一個華麗的開始，后來一想要是書沒寄到或者是夾在書里的紙條丟了呢，或者萬一家陽看到的時候已經晚了呢？又或者萬一家陽正好出差了呢？她還推說那天自己是回到家才知道父親去機場接的她，她只想讓家陽知道她不想再錯過家陽，她想家陽能告訴她那天沒去機場見她只是因為意外。但家陽直接告訴曉華，他已經遇到了不想錯過的人——那就是喬菲。
文曉華對感情失望決定將精力放到生意上，她對父親說她決定把家里的礦賣掉，去瑞士收購一些小酒莊，眼下的經濟形勢做紅酒生意大有前途。
莫雷醫生準備動手給小幸福做手術，但太長時間沒做手術加上身體的原因，莫雷醫生拿著手術刀的手不停地顫抖著，關鍵時刻高家明毛遂自薦，代替莫雷醫生將手術完成，且非常順利、非常成功。走出手術室，莫雷醫生將一張紙條塞給高家明，上面寫著他認為高家明已經完全具備了做這個手術的能力。
家陽向父母宣布他有女朋友了，張翹楚第一個反對，他對丈夫說這個女孩之前是家明的女朋友，現在又成了家陽的女朋友，之前家明為了她把好好的專業轉了，現在她又沖著家陽去了。剛表示自己保持中立的程父聽說家陽居然和自己的實習生戀愛，立刻擺明了自己的立場，他決不允許兒子背上利用職務便利搞男女關系的名聲，再者他們的工作職位存在著利益關系，就算家陽保證不向喬菲輸送利益，但不能保證別人怎么想。程家陽表示自己會謹慎處理兩人的關系，但不能為了工作就放棄自己愛的人。看著家陽忤逆父親，高家明頓時覺得自己這邊力量強大了，他唯恐天下不亂地在邊上煽風點火，家陽和父親不歡而散。
家陽為了不讓喬菲擔心，回到宿舍后打電話給喬菲，說是他媽媽已經想通了，同意他倆的關系，還說有空要邀請喬菲去家里做客，喬菲心里一塊大石頭落地顯得非常高興。這時門外響起了敲門聲，又是唯恐天下不亂的高家明，他在門外大聲告訴喬菲，程家陽為了她已經和家里鬧翻了。喬菲打開門，她嘴上說不信高家明的話，但心里明白他說的是真的，高家明進門后繼續絮絮叨叨地煩著，喬菲突然就毫無前兆地暈了過去。高家明守著喬菲直到她醒來，他難得正經地讓喬菲去醫院檢查身體，但喬菲推說自己只是有點貧血。
在高翻院門口喬菲遇到來交講座提綱的文曉華，曉華關心喬菲以后專攻的方向，但喬菲告訴她自己根本做不了同傳，曉華意識到事態嚴重，她告訴喬菲只有不以同傳為主攻方向的，但哪有完全做不了同傳的翻譯官啊？如果這事傳出去，影響的可是高翻院的聲譽。她勸喬菲盡早向院里坦白，越早說她和家陽承受的壓力就越小。
加布首富準備向博物館捐贈木雕，程家陽指定和喬菲同期轉正的吳明負責翻譯館長的發言，田主任提出讓喬菲也一起跟著去。喬菲把之前加布王子來訪中學到的知識告訴吳明，想讓他先有個思想準備，沒想到吳明一直因為誤會喬菲向院里舉報他和郝哲等人集體跳槽之事而對喬菲有成見，因而對喬菲的善意提醒冷嘲熱諷。
田主任讓家陽對喬菲不要太苛刻，他說自己也聽說了喬菲和家明的事，但請家陽不要因此而對喬菲有成見，喬菲是難得的翻譯好苗子。田主任又督促家陽加強對喬菲的同傳訓練，他說難得院里來了一個可以同傳交傳雙攻的人才，可千萬不能放過，并表示堅持同傳十分只是基本難度，程家陽想到喬菲的狀態頓感任重而道遠。家陽約喬菲晚上老時間進行同傳訓練，但喬菲表示自己真的不想再練，壓力實在太大。
吳嘉怡第一次以女二號的身份參加新劇的新聞發布會，她精神亢奮得不得了，非讓發著高燒的王旭東馬上過來接她去發布會現場，還一個勁地吆五喝六地，說發達后第一件事就要跟旭東解約。卻沒想到發布會一開場吳嘉怡就遇到了麻煩，女一號因為身穿皮草，被記者質疑沒有公德心，不知道愛護小動物，女一號急中生智稱皮草披肩是吳嘉怡的，自己只是覺得好看借來穿穿。眼看自己成為眾矢之的，吳喜怡求助自己心愛的傲天，但傲天壓根一句話也不替她說，反倒讓她向女一號道歉，說是這本劇自己投資了幾千萬，他不想自己的投資血本無歸。吳嘉怡傷心于心愛之人眼中只有錢，兩人大吵一架歸于陌路。她讓王旭東陪自己吃火鍋發泄情緒，無意中碰到王旭東的手才發現原來他正在發高燒，感動于旭東帶病陪了自己一天，吳嘉怡拖著旭東去買藥，送他回來，端茶送水，旭東倍感溫暖。
程家陽一直在同傳間等著喬菲出現，直到第二天天亮喬菲才出現在家陽面前，進入同傳間喬菲閉著眼睛就能很好地完成同傳任務，但當家陽令她將眼睛睜開時，那種不適的感覺就再次出現，她隔著玻璃望向會場，就仿佛回到以前在醫院監護室外看著病重的媽媽的感覺，她感覺會場上的人都和媽媽一樣會有生命危險，于是各種不適的感覺紛至沓來。家陽告訴喬菲，只要無法進同傳箱不是她的天性，那就一定可以克服，只要喬菲自己不絕望，就一定有希望，他覺得自己沒有白等喬菲一晚上。
加布王子的捐贈儀式如期舉行，吳明作為主要翻譯，表現可圈可點。