這些年，IP劇翻拍的勢頭很是火熱，曾經被譽為經典的電視劇，又紛紛被導演拿來炒冷飯似的，再召集一群演員，吸引一批投資商。拍出一部美其名曰是新版《XXX》，實則只是披著舊版的電視劇外殼，蹭著舊版的熱度的一部毫無靈魂的新劇而已，而今年暑期檔的算是抓到了翻拍劇熱潮這把雞屎了。

接下來我來為大家吐槽一下2018年暑期檔有哪些翻拍劇。

1.沈月版《流星花園》

原版《流星花園》作為當年風靡萬千少女的偶像劇鼻祖，從前早已被大陸翻拍成《一起來看流星雨》，雖不及原版，在如今也是吐槽聲四起，尤其是廣告植入十分尷尬“今天，端木他帶我去了美特斯邦威，挑了很多衣服和鞋”，但是依然還是成為了95后情竇初開的少女心中不可磨滅的經典。

但是今年流星花園又被翻拍，現已開播。不少網友都是沖著新F4的美顏而去的，可以說這屆的F4的顏值是觀眾帶過的最高的F4，但不少觀眾看了以后都評論說，整部劇的審美還停留在十幾年前，不僅在劇情上沒有創新，使用的老梗反倒讓人有些尷尬癌。

從舊版到新版的這十幾年間，觀眾已經觀閱了不少類似霸道總裁愛上灰姑娘的劇情，尤其對于像杉菜這類瑪麗蘇題材的女主角也已經看膩了。

并且新版中所選的演員都是新一代演員，演技也略尷尬，后期配音也叫人出戲，雖然服裝場景布置，比前兩版都精美了不少，但是略顯的有些假，沒有現實生活實感。若說唯一貼近生活的地方，就是將女主角名字杉菜改動成董杉菜。但是光聽這個名字，還以為是某鄉村故事的女主角呢。

可以說導演和編劇為了讓這部劇貼近大陸，也是費勁了心思，但偷雞不成拾把屎，該改的地方不改，不該改的地方隨意變動，反而令觀眾生厭。要我說，還不如極戰版的土味流星花園呢。

新版《流星花園》，將老戲新拍，卻不吸取舊版的精華，順應時代，還是固步自封，注定是一部毀經典的作品。

2.電視劇版《重返二十歲》

電視劇版《重返二十歲》改編自電影版《重返二十歲》，而電影版是改編翻拍自韓國電影《奇怪的她》。

電視劇版《重返二十歲》為了在電影版的基礎上搞出新意，將劇情大變動，從奶奶回溯青春勇敢追求夢想和愛情的故事改成了爺爺奶奶回溯青春，再次談戀愛的故事。

在電視劇版中，爺爺和奶奶都意外變回年輕時的樣子以后，并沒有展現出對這種奇幻的遭遇一絲的驚慌失措，而是鎮定的開始了新生活。導演顯然有些急躁，只是將筆墨著重在他們變年輕以后發生的故事，而對由年老變年輕的過程銜接不太在意，這反而給觀眾帶來幾分荒誕別扭的感覺。

為了給觀眾突出新意感而大膽創新，這在當下抄來抄去國產劇中也是值得學習的，但卻過于浮躁而忽略了原作最本真最想突出的內涵——現實生活真情實感，也是當今翻拍電視劇的通病。

雖然電視劇版《重返二十歲》相比之一般的翻拍劇是有幾分創新，卻曲解了原作的最根本的靈魂，只能算作一部披著原作皮、蹭著原作熱度的全新電視劇，還套著現在已被觀眾熟透了的故事的外殼，能看的只有自創的一點創新。

在如今電視劇中基本是爛作的翻拍劇里，也有翻拍的非常成功，甚至超越原版的電視劇，那就是十幾年前的臺版《惡作劇之吻》。

在日本風味的原作中將故事內核拿走，融入當時臺灣民土風情。在臺版的《惡作劇之吻》中我們不僅能看到男女主角真摯的感情，還能看到現實生活的常常發生的對話、打鬧，感覺他們就是身邊的某戶幸福的人家，而不是沒有一般電視劇脫離現實所出現虛幻感、荒誕感。

他們依舊是呆萌的湘琴，和傲嬌的直樹。

所以若是某些導演還想翻拍經典，不妨多多借鑒臺版《惡作劇之吻》，給翻拍劇再添佳作。

本文系電視貓原創內容。

未經許可，請勿以任何形式轉載。

?